VII Congreso Virtual de Ajedrez y Educación.
La transversalidad artística del ajedrez.
ARTE DE AJEDREZ.
José Luis Álvarez Luis / Diego Álvarez Alba
Una aproximación interdisciplinar a las artes a través de los libros de ajedrez y las nuevas tecnologías
Liber de moribus hominum et officiis nobilium
Libro de las costumbres de los hombres y los deberes de los nobles
Jacobus de Cessolis . Siglo XIII
El “Liber de moribus hominum et officiis nobilium” (“Libro de las costumbres de los hombres y los deberes de los nobles” de es el mayor exponente mayor de este grupo, hasta el punto de que se pueden encontrar unas 300 copias, traducciones o interpretaciones desde su publicación en el siglo XIII hasta el XVI. Acorde con la literatura medieval, el ajedrez, sus piezas y movimientos se utilizan como alegoría de la vida humana y sus actividades.
Jacobo de Cessolis 049 CLP ocm29632000 Vaticano
El autor Jacobus de Cessolis, se presenta: “Ego frater Jacobus de Cessolis ordinis predicatorum multorum fratrum ordinis nostri”. (Yo, hermano Jacobus de Cessolis, de la orden de los predicadores, de muchos hermanos de nuestra orden).
El texto original en latín, se divide en cuatro partes y se encuentra plagado de citas, sentencias e historias de los clásicos latinos, conocidas como “exemples”.
Las piezas de ajedrez adoptan las más variadas interpretaciones. El Rey y la Regina, continúan en la cúspide de su poder. Los Caballeros (Miles, Caballos) también son tratados como tales. Los Alfiles se convierten en jueces y las Torres (roccus) son los representantes, los legados del Rey, por hallarse más lejos de este.
Rey y Regina 099 DE Historie van Jason. Dat Scaecspel. [147-]. London. BM Add MS 10290.
Alfiles (jueces), 082 LE jeu des échecs moralisés. [148-]. París. BNF, français 2471.
Caballeros. 072 JEU des échecs moralisé. [c1405]. París. BNF, français 580.
Torre Roc (Legado). 096 RECUEIL. Jeu des échecs moralisés. [1493]. BNF français 2000.
Los peones representan los diferentes oficios del pueblo llano:
Peón Torre Rey Agricultor
Peón Caballo Rey Carpintero
Peón Alfil Rey Sastre, Escribano
Peón Rey Comerciante
Peón Reina Médico
Peón Caballo Reina Tabernero
Peón Alfil Reina Guardia
Peón Torre Reina Jugador
Agricultor 104 LIBER de scacchis. [1459]. Bodleian Library MS. Canon. Ital. 4.
Carpintero 063 TRAITÉ sur le jeu d’échecs. [1392]. Basel. Universitätsbibliothek, A II 10. f111v
Sastre 108 SCHACHZABELBUCH. [c1400]. Houghton Library, Harvard University. MS Typ 45.
Mercader 062 TRACTATUS de Ludo Schachorum. [14--]. BNE, Vitr/25/6. Latín.
Boticario 104 LIBER de scacchis. [1459]. Bodleian Library MS. Canon. Ital. 4.
Tabernero 063 TRAITÉ sur le jeu d’échecs. [1392]. Basel. Universitätsbibliothek, A II 10.
Guardia 090 LES moralités sur le jeu des eschés. [14--]. BNF français 24274.
Jugador 099 DE Historie van Jason. Dat Scaecspel. [147-]. bm Add MS 10290.
Bonus Socius /Civis Bononiae
Bonus Socius “El buen compañero”.
Se conoce con ese nombre a una colección de Manuscritos Medievales de ajedrez. El primer ejemplar data del siglo XIII y se conserva en la Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze. Está escrito en latín, contiene 194 problemas y debe el nombre al prólogo: “idcirco ego bonus socius sociorum meorum precibus acquiescens” (Por lo tanto, yo, buen compañero, complaciéndome en las súplicas de mis compañeros).
A lo largo del siglo XIII y XIV el primer manuscrito fue copiado y traducido a diversas lenguas, conservándose 14 ejemplares de esta Colección en diversos museos de Europa, sobre todo Italia y Francia. Se ha especulado mucho sobre su autor dando algunos historiadores el nombre de Nicolás de Nicolai. La importancia de la colección es evidente ya que es la primera compilación de problemas del juego en Italia.
Bonus Socius James F Magee. 1867 Biblioteca Nazinale Centrale di Firenze.
Manuscrito Fountaine.
Este Manuscrito del Bonus Socius, “hermano” del Paris Picard y Paris Latín se conoce como Fountaine (Fn), al ser esta la familia propietaria durante los siglos XVIII y XIX.
“Propiedad a principios del siglo XX de Pienport Morgan, a su fallecimiento se donó a la ciudad de Nueva York” (A. Sanvito).
Uno de los manuscritos medievales más bellos, con sus figuras grotescas, donde podemos ver hombres y mujeres desnudos, bestias con cabeza de hombre y cuerpo de animal, así como animales de todo tipo.
MS Fountaine. The Morgan Library
MS Fountaine. The Morgan Library
MS Fountaine. The Morgan Library
Contiene 290 problemas de ajedrez, aunque también como es costumbre, problemas de tablas y alquerque. La posición de la imagen muestra uno de los problemas derivados de la conocida posición de Dilaram. Se pueden observar no solo las figuras de las piezas sino también las letras en las casillas para explicar la solución.
Civis Bononiae.
Este es el nombre que recibe la segunda de las grandes colecciones de problemas de ajedrez en la Edad Media. El nombre deriva de uno de los versos del poema que abre la colección: “Ciuis sum Bononie ista qui collegi” (Soy ciudadano de Bolonia, el que ha recopilado esto”
El lenguaje utilizado en todos los manuscritos de la colección es el latín. El primero de ellos, “Tractatus de scacchis, de tabulis et de merellis”, conocido como R, se conserva en la Biblioteca Nazionale Centrale Vittorio Emanuele di Roma. Contiene 288 problemas de ajedrez y está datado en el primer cuarto del siglo XV. En la imagen el poema que abre el manuscrito con la bella capitular que lo inicia.
Ms. Civis Bononiae. Biblioteca Nazionale Centrale Vittorio Emanuele di Roma
Arte de Ajedrez. Lucena 1497
Lucena publica en Salamanca en el año 1497 “Repetición de amores y arte de ajedrez, con 150 jugos de partido”. Este importantísimo incunable, el único que se conserva del ajedrez de la dama, se hace eco del movimiento moderno de las piezas, sin olvidar el antiguo, ya que muchos de los problemas que contiene pertenecen a este último ajedrez, llamado ajedrez del viejo.
Repetición de amores y arte de ajedrez. Lucena. 1497. Biblioteca San Román.
El libro contiene 150 juegos de partido (problemas) la mayoría de ajedrez de la Dama y analiza 12 reglas, que contienen los primeros análisis de algunas aperturas hoy día muy conocidas: Apertura Italiana, Escandinava, Francesa o Española.
El historiador Joaquín Pérez de Arriaga es el autor del más completo estudio sobre este libro: “El incunable de Lucena. Primer arte de ajedrez moderno”. Ed. Polifemo.
Rey, Dama, Roque, Alfil, Caballo y peón en la iconografía del Libro de los Juegos de Alfonso X
De ludo scacchorum overo la Schifanoia Luca Pacioli. 1508c
“De ludo scacchorum overo la Schifanoia” es un códice de ajedrez compuesto por el franciscano Fray Luca Pacioli (1445-1517).
Pacioli fue uno de los más grandes matemáticos de su época. Autor de “De divina proportione”, elaboró este códice ajedrecístico en 1508c, con 144 posiciones y se lo dedicó a la marquesa Isabella d´Este. Es uno de los primeros documentos del nuevo ajedrez de la dama, aunque contiene todavía juegos del viejo ajedrez medieval.
Fray Luca Pacioli
El documento perdido, lo redescubrió en 2006 el bibliófilo Duilio Contin, en la biblioteca de la Fundación Coronini-Cronberg en Gorizia (Italia)
Los diagramas están primorosamente decorados con las piezas en rojo y negro. Su amistad con Leonardo da Vinci ha hecho pensar a los investigadores que las ilustraciones son del genial pintor.
Schifanoia
“Juego de ajedrez o del rey” "Das Schach-oder König-spiel" 1616 Gustavus Selenus
Gustavus Selenus
El Duque Augosto II de Brunswick-Lüneburg (1579-1666) publicó en 1616 "Das Schach-oder König-Spiel" ("Juego de ajedrez o del rey") y utilizó el seudónimo de Gustavo Selenus para ello. El libro está decorado con unos magníficos grabados en cobre y la mayor parte corresponde a la traducción al alemán de la obra de Ruy López “Libro de la invención liberal del juego del ajedrez” (1561).
Gustavus Selenus
Analyse du jeu des Échecs. Philidor 1749
En 1749 François-André Philidor Danican, (1726- 1795) una de las personalidades más importantes de la historia del ajedrez, publica “Analyse du jeu des Échecs” un tratado que incorpora nuevos conceptos y que revolucionará el juego.
Analyse du jeu des échecs par Philidor
Philidor era un músico notable. Miembro del coro real de Luis XV desde los 6 años, Compuso numerosas óperas cómicas y cantatas. Destacan “Tom Jones” “Ernelinde” y “Le sorcier”
Philidor “Análisis del juego del ajedrez. Traducción D.C. de Algarra. Méjico 1846. BNE.
Bibliografía
- José Luis Álvarez. Diego Álvarez. “Catálogo de Manuscritos Medievales de Ajedrez”. Revista Mundi. Xadrez, Ciencia & Tecnología. V. 7 n 2. 2002. Disponible en periodicos.ifpr.edu.br
- A history of chess. H.J.R. Murray Oxford Univerity Press 1913 Google books
- SHANAMA, Abú al-Qasem “Firdawsi” British Library. Islámico 3540 [15--]
- SHANAMA, BNF Supplément persan 493, fol. 456 [1441]
- SHANAMA, BNF Supplément persan 490, fol. 378v [16--]
- SHANAMA, BNF Supplément persan 1122, fol. 284v [15--]
- THE Shahnama by Firdawsi. Arthur George / Warner, Edmond 1915 Disponible en https://archive.org/details/shahnama01firduoft/mode/2up
- Los poderosos Carmina Burana de Carl Orff. Estudio y traducción rítmica castellana. Tarsicio Herrera Zapién. Universidad Nacional Autónoma de México
- CARMINA Burana, [1230]. Bayerische Staats Bibliothek. Carmina Burana - BSB Clm 4660. Disponible en: <https://daten.digitale-sammlungen.de/0008/bsb00085130/images/index.html?fip>
- LIBRO del acedrex, dados et tablas, [1283]. San Lorenzo de El Escorial. Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial T-I-6. Disponible en <https://rbdigital.realbiblioteca.es/s/rbme/item/13125#?c=&m=&s=&cv=&xywh=-2449%2C-208%2C7392%2C4159>
- El arte de la construcción y otras técnicas artísticas en la miniatura de Alfonso X el Sabio. Ana Domínguez. Universidad Complutense de Madrid.
- La arquitectura en las miniaturas de la corte de Alfonso X el Sabio. Rafael Cómez Ramos. Universidad de Sevilla. Alcanate. Revista de estudios alfonsíes. Volumen VI. 2008-09
- Los libros de Acedrez, dados e tablas: Historical, artistic and metaphisical dimensions of Alfonso X ´S Book of games. Sonja Musser Golladay. 2007
- Alfonso X el Sabio. Libro de los juegos, acedrez, dados e tablas. Raúl Orellana Calderón. Ed. Biblioteca de Castro.
- 049 INCIPIT P[ro]logus in Librum Quem Composuit Frat[er] [...]. [c1360]. Cleveland Public Library ocm29632000. Latín. Disponible en: Disponible en <https://cplorg.contentdm.oclc.org/digital/collection/p4014coll20/id/2347/rec/27>
- 099 DE Historie van Jason. Dat Scaecspel. [147-]. London. British Museum Add MS 10290. Holandés. Disponible en: <http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=add_ms_10290_fs001r>
- 082 LE jeu des échecs moralisés. [148-]. Traducción Jean Vignay. París. Bibliothèque nationale de France, français 2471. Francés. Disponible en: <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9058153n/f1.item.r=echecs>.
- 072 JEU des échecs moralisé. [c1405]. Traducción Jean Vignay. París. Bibliothèque nationale de France, français 580. Francés. Disponible en: <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8448967x/f1.image.r=echecs>.
- 096 RECUEIL. Jeu des échecs moralisés. [1493]. Traducción Jean Ferron. París. Bibliothèque nationale de France, français 2000. Francés. Disponible en: <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9058272b/f2.image.r=echecs>.
- 104 LIBER de scacchis. [1459]. University of Oxford Bodleian Library MS. Canon. Ital. 4. Italiano. Disponible en: <https://medieval.bodleian.ox.ac.uk/catalog/manuscript_2749>
- 063 TRAITÉ sur le jeu d’échecs. [1392]. Basel. Universitätsbibliothek, A II 10. f111v Latín. Disponible en:<https://www.e-codices.ch/fr/list/one/ubb/A-II-0010>
- 108 SCHACHZABELBUCH. [c1400]. Cambridge. Houghton Library, Harvard University. MS Typ 45. Alemán. Disponible en: <https://curiosity.lib.harvard.edu/medieval-renaissance-manuscripts/catalog/34-990095247890203941>.
- 062 TRACTATUS de Ludo Schachorum. [14--]. Madrid. Biblioteca Nacional de España, Vitr/25/6. Latín. Disponible en: <http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/1749044>.
- 104 LIBER de scacchis. [1459]. University of Oxford Bodleian Library MS. Canon. Ital. 4. Italiano. Disponible en: <https://medieval.bodleian.ox.ac.uk/catalog/manuscript_2749
- 090 LES moralités sur le jeu des eschés. [14--]. Traducción Jean Ferron. París. Bibliothèque nationale de France, français 24274. Francés. Disponible en: <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52511171q/f1.image.r=echecs>.
- Bonus Socius. Magee, James F. (James Francis), b. 1867; Biblioteca nazionalecentrale di Firenze. Manuscript. Banco rari B.A. 6, p. 2, no. 1. Disponible en: Buen compañero (Bonus socius) : Colección de manuscritos del siglo XIII de problemas de ajedrez : Magee, James F. (James Francis), n. 1867
- 111 BONUS Socius. Ms Fountaine. [c1300]. New York. Pierpont Morgan Library MS M. 108. Disponible en: <http://ica.themorgan.org/manuscript/thumbs/77047>.
- 123 SIGNA, Boncompagno da. Tractatus de scacchis, de tabulis et de merellis. MS Civis Bononiae. [1401-1425]. Biblioteca nazionale centrale di Roma. Vittorio Emanuele II, Vitt.Em.273. Disponible en: <http://digitale.bnc.roma.sbn.it/tecadigitale/manoscrittoantico/BNCR_Ms_VE_0273/BNCR_Ms_VE_0273/1>.
- Repetición de amores y arte de ajedrez. Lucena. Salamanca 1497. Real Academia de la Historia, Inc. San Román 35. Disponible en https://bibliotecadigital.rah.es/es/consulta/registro.do?id=44489
- Joaquín Pérez de Arriaga “El incunable de Lucena. Primer arte de ajedrez moderno”. Ed. Polifemo. 1997
- Luca Pacioli. Ms Pacioli Coronini-Cronberg. S Biblioteca 9, Magazzino 9, Scatola 2.
- Das Schach oder König Spiel. Gustavus Selenus. 1616. Disponible en https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0007/bsb00077681/images/
- Analyse du jeu des échecs par Philidor. París 1844. Disponible en https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3068120t/f9.image.r=echecs
- Philidor “Análisis del juego del ajedrez. Traducción D.C. de Algarra. Méjico 1846. BNE. Disponible en https://datos.bne.es/edicion/bimo0000872469.html