De los oficios populares en la obra de Cessolis. (V) Médicos y Boticarios
Nuestros peones de dama, d2 y d7, protagonistas de algunas de las aperturas más importantes de ajedrez, los convierte Cessolis en Médicos y Boticarios.
“Delante de la Reina se pondrá al Médico, y se le representará con un libro en el seno y con un orinal en la mano; por los físicos, y con los instrumentos de cortar por los cirujanos.”
062 TRACTATUS de Ludo Schachorum. [14--]. Madrid. Biblioteca Nacional de España, Vitr/25/6. Latín.
“Los médicos y boticarios están situados delante de la reina. En una cátedra magistral está sentado un hombre que sostiene un libro en la mano derecha, y en la izquierda, un pequeño frasco de esencias. Lleva en la cintura un estuche con los instrumentos para sanar heridas y llagas.“
098 TRAITÉS philophiques er moraux. Le Jeu des échecs moralisés. [1372]. Traducción Jean Vignay. Bibliothéque municipale de Besançon MS 434. Francés. Besançon 274v Cinquième paonnet médecin, chirurgien, apothicaire.
“Por el libro se designa a los filósofos, y también a los gramáticos, lógicos, retóricos, geómetras, músicos y astrólogos. Porque el perfecto médico o físico ha de saber gramática, así como conocer las proposiciones y conclusiones de la lógica, la belleza y elegancia de la retórica, y las dimensiones de la geometría. Debe llevar también el cálculo de las horas y días críticos, y aplicar la armonía de la música a la de los pulsos. Finalmente. Para recetar medicinas, es necesario conocer detalles y particularidades de la astrología.”
080 57r LE jeu des échecs moralisés. [1375-1400]. Traducción Jean Vignay. París. Bibliothèque nationale de France, arsenal 5107. Francés.
"El frasco de esencias es atributo de boticarios y especieros, y de quienes mezclan en morteros los ünguentos, y fabrican polvos y demás especies aromáticas. El estuche con el instrumental, que va colgado de la cintura, representa a los cirujanos. De todos estos oficios podemos decir que los primeros son propios de la teoría y especulación, mientras que los dos últimos obran en la práctica, es decir, son operativos."
104 LIBER de scacchis. [1459]. University of Oxford Bodleian Library MS. Canon. Ital. 4. Italiano.
072 JEU des échecs moralisé. [c1405]. Traducción Jean Vignay. París. Bibliothèque nationale de France, français 580. Francés.